47. Pere Lachaise - la femme

J’ai tournée et elle moi regarde J’ai sursautée. Elle a semblée réelle aussi, vivante aussi, Je ne demande pas sa nom, ou si je la aide. Elle moi regarde dans une attitude mélancolique.


Je ne sais pas qui elle a visitée ou si je la aide. Avant j’ai tournée le tournant, j’ai la donnée un geste timide. Elle continue moi regarder dans ce attitude mélancolique.



What I tried to say

I turned around and she was looking at me. I jumped. She looked so real, so alive, I never did ask her name, or if there was something I could do to help her. She just looked at me in that wistful way.

I did not know who she was visiting or who she belonged to. Before I turned the corner, I gave her a shy wave. She continued to look at me. Wistfully.